У армян есть одно удивительное выражение, которое они часто употребляют, обращаясь к близкому, дорогому, уважаемому или любимому человеку, − цавэт (или цавт) танэм. Что оно значит? Буквально переводится на русский как «заберу твою боль».
Нередко так армяне обращаются к тому, кто страдает, болеет, тем самым показывая человеку свое отношение к нему, то есть, другими словами, они так выражают свою любовь и сострадание.
У меня это выражение ассоциируется с моей бабушкой. Бабушка Надя (Арекназан) пыталась говорить со мной и на ее родном новонахичеванском диалекте, и на литературном армянском, который она тоже знала.
Когда мне было плохо, когда я болел, бабушка Надя садилась возле моей постели, читала какие-то армянские молитвы, потом целовала меня, нежно гладила мою голову и неизменно произносила: «Цавэт танэм».
Когда я баловался, бегал, спотыкался и падал, бабушка жалела, гладила ушибленное место и, конечно, целуя меня, говорила: «Цавэт танэм».
Помню ее колыбельные на армянском. Никогда не забуду, как она чувственно пела известную армянскую песню «Ов, сирун, сирун». Можно перевести на русский как «О, красавица, красавица». Кстати, песня стала популярна и известна в нашей стране благодаря замечательной и всенародно любимой комедии Георгия Данелии «Мимино».
А еще бабушка любила играть на мандолине. Надо сказать, что почти в каждом доме в Нахичевани была мандолина. И на этом итальянском инструменте играли разные песни, в том числе и армянские.
Мы все родом из детства. И я в том числе. Мне, конечно, повезло. У меня была счастливая юность, я рос в любви и ласке, был окружен заботой и вниманием.
И бабушка Надя была тем человеком, который дарил мне свою безграничную любовь. Ее «цавэт танэм» до сих пор звучит в моем сердце.
Бабушка прожила долгую жизнь. Помню, когда она умирала в почтенном возрасте, в 92 года, видя мои переживания, взяла мою руку, крепко сжала и сказала: «Деточка, я прожила долгую жизнь. Желаю тебе прожить не меньше. Понимаешь, пришло мое время уходить. Мне пора. Не плачь. Так должно быть».
Потом бабушка очень долго и внимательно смотрела на меня, словно пыталась мысленно что-то передать мне. Было видно, что ей тяжело и больно прощаться. Через какое-то время она приподнялась, поцеловала меня и еле слышно произнесла: «Цавэт танэм». Вскоре ее не стало.
С тех пор прошло уже немало лет. Но когда я болею, когда мне плохо, то порой во сне ко мне приходит бабушка. И я знаю, что все будет хорошо. Ведь уходя, она сказала: «Цавэт танэм». А это значит, что она всегда со мной.
Георгий БАГДЫКОВ